(Almost) One Pan Garlic Butter Chicken