Baked Herby Falafel with Tzatziki